Надменный Консерватор (scottishkot) wrote,
Надменный Консерватор
scottishkot

Categories:

don't get your кальсоны in a twist

Оказывается, вдова Джима Моррисона ("Doors") есть в ЖЖ. lizardqueen, найс ту мит.

Впрочем, для Патриции Моррисон русские оказались ни фига не найс. И ту мит с ними она не захотела.

Началось все несколько дней назад. Очевидно, кто-то пропиарил ЖЖ Патриции в нашем сегменте уютной - можно вычислить тут, думаю, - настолько удачно, что ее зафрендили 200 с лишним наших. И мэм этим вопросом озаботилась:

What's the story with all these Russian people adding bloggers as friends? I've had a couple already add me as a friend. I went to look at their pages, which are in Cyrillic, and it all seems very strange indeed. Anybody know anything about it? Are they spammers? Can they hurt my blog?

Вольный, но недалекий перевод:

"Тут меня несколько русских зафрендили. Пошла, глянула их блоги - кириллические какие-то. Очень странно это. Кто-нибудь знает что-нибудь? это спамеры? они могут навредить моей уютной жежешке"?

Ей объяснили, что все русские - спамеры. Кроме некоего писателя Nabakovа, а так - все. Казалось бы, на том можно и успокоиться. Но Патриция пишет следующий пост - в котором обращается к зоуз стрйэндж рашэнс - всем 227, которые уже к ней набежали. Оцените вкрапления "этой непонятной кириллической буквописи", за которыми Патриция не побрезговала сходить к старику Бабельфишу. Оригинал под катом, а тут - опять вольнорусский перевод:

"<...> Если злобные кириллические боты известны даже здесь - а они таки тут известны, и в жежешечке о них говорили, - и внезапно пошел такой наплыв кириллических юзеров ко мне во блог [over 9000. - SK.]; юзеров, которых я понять не могу, потому что их алфавита не знаю, - можно ли обвинить меня в излишней подозрительности? Я не хотела оскорбить вас, если что - простите.

Также вы должны понять огромные проблемы, которые я испытываю при общении с фанами Памелы (другой жены Джима Моррисона. - SK.) и Дорзоидами - людьми, полными ненависти и желания причинить боль. Они называют меня и лгуньей, и даже похлеще. Короче: если я не могу проверить ваш блог - то бишь, понять, о чем вы пишете (а понять я могу только английский язык и латинский алфавит), - то я не добавляю вас во френды. Я вообще подозрительна ко всем незнакомцам, пока они не проявят себя достойно.

Поскольку я не могу прочитать никого из вас, русские блоггеры - никого и не добавлю, какими бы вы ни были чудесными людьми. Нет, если вы начнете постить на английском - так, чтобы я могла вас понять, - я могу и передумать. Но зачем это вам? Постите себе на своих родных языках, вот как я на своем.

В общем, drugi, не парьте свой mosk, horosho? Если вы люди доброй воли, просто хотите читать мой блог - ну там, в английском попрактиковаться или еще что-нибудь - okei.

Единственное, о чем хочу предупредить: вообще-то я очень редко разговариваю о Джиме, если вы пришли за этим. А поскольку вы уже здесь - скорее всего, я буду говорить о нем еще меньше. Надеюсь, вам доставит удовольствие почитать о Саре Пэйлин (она видит вас аж с Аляски!), про чизкейки, правописание и пр.

P.S. Я, наверное, положу кое-что под замок для друзей - многое, если не все. Так что кирилличники, добавившие меня, вообще ничего не увидят. Они уже показали себя во всей красе как спамеры, надоеды и идиоты, приставая к моим прекрасным, умным друзьям. Я настучу на них в арбуз и буду их банить изо всех сил. Если я положу под замок все, если я задам им трепку, если им тут станет скучно (ботам. - SK) - то они уберутся, наконец. Кстати, кое-кто из них уже сделал это".


<...>they can't complain of my being suspicious, can they. нет. They can't. If evil Cyrillic spambots are known to be out there, which they are, and LJ has said so, and all of a sudden there's an influx of Cyrillic users on my blog, whom I cannot understand because I can't read their alphabet, I don't think my being suspicious is at all out of line. I don't mean to insult you, and if I did I apologize.

But you have to consider the huge problems I've had with Pambots (not spambots) and Doorzoids. People who are hateful and hurtful and call me a liar, and worse.
Basically, my position is: If I can't check out your blog (which means understanding what you're talking about, which means the English language and the Latin alphabet so I can actually READ what you're talking about), then I don't add you to my friends list. I'm basically suspicious of EVERYBODY new who comes along unvouched-for, until they prove themselves otherwise.

But since I can't read any of you Russian LJ'ers, none of you will be added, however excellent and wonderful people you may actually be. (If you start posting in English, so I CAN understand you, then I may reconsider. But why should you? You are entitled to post in your own native languages, just as I am.)

So, товарищи , don't get your кальсоны in a twist. 'Kay? If you're all really people of good faith who just want to read the blog, to practice your English or whatever, fine. I have no problem with that, and I bid you welcome to the party!

Just know that I hardly ever talk about Jim, if that's what you've come for, and since you're all here now, I will probably be talking even LESS about him. But if you come in good faith, you're certainly welcome. Even if I can't read your own blogs and have no idea what you're saying, about me or anything else. I just hope you enjoy reading rants about Sarah Palin (who can see your house from where she lives!) and cheesecake and grammar and stuff...


ETA: I'll probably friends-lock some stuff, if not all posts, or set up custom groups, so the Cyrillicists who've added me won't be able to see anything anyway. They're already showing up in their true colors as spammers, abusers and idiots, and bothering the good, intelligent folk on my friends list. So I'll be reporting them to LJ and banning them, insofar as I can. If I friends-lock enough stuff, or trash them enough, or bore them enough, hopefully they'll go away. Indeed, some already have. Dosvidanya!

Когда с рассуждениями о ботах российских к ней пришел американский юзер - тот самый, который не мог правильно написать Набокова с первого раза, - Патриция Моррисон сделала резкое антироссийское заявление:

Hey! Russky droids! It's a free country over here. Obviously a concept you're unfamiliar with. You claim to be "real people"? Well, prove it.

And don't bother any of my REAL friends. You people are NOT my friends and never will be.

And you're all going to be reported to LJ as bots and abusers. However annoying I find the process.

So just go away.

And I'm sorry you've been bothered by these jerks, dear friend.

В следующем посте она расширила предыдущую мысль:

THESE VODKA-HEADS... MUST BE STOPPED! -

попутно вновь открыв для себя из дружеских комментов то, что все русские - боты.

Ну и на закуску.

* * *
Не знаю, чего тут больше - нашего долбоебства (если кто и вправду вдову обидел в массовом порядке) или ихней спеси (раз русский - то бот, пока обратного не докажешь). Мне кажется, две стихии нашли друг друга.

Но вообще - сыпат с важдем нэ значыт зынат важдя. В который раз убеждаюсь.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 102 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →