July 16th, 2011

just a brother of mine

Гарри Поттер и всё всему насовсем (2011)

Т9 ещё вчера, встав перед фактом, трактовал "Поттер" как "посуду" - являя то ли мудрость, то ли знание языков, то ли обычное для контекста септалогии провидение с боем на первое "и".

Финал истории о том, как один хитрожопый очкарик каждый раз умудряется проскакивать мимо дела, подставляя под это дело всех, вплоть до дух из них вон, - удался. Справедливости ради отметим, что ему было очень трудно убивать в себе Ральфа Файнса - пусть и без носа. Во всяком случае, я бы Файнса в себе убить не смог, как ни старайся. И ещё Нортона, Клайва Оуэна и Сергея Угрюмова; а вот Джонни Деппа - впрочем, мы отвлеклись.

То, чего нет в оригинале - и то, за что я благодарен локализаторам, - не перевод, дуй его горой. А голос Того-Кого-Надо-Называть-Ральфом-Файнсом-Но-Почему-То-Без-Носа. Короче, мировое зло, разговаривающее точь-в-точь как Александр Григорьевич Лукашенко - тем же голосом, тем же акцентом, абсолютно вразрез с оригиналом - это отдельный и ультимативный подарок. Чисто для тех, кто из Минска либо в теме. Усы, нос, Коля - вот где следует искать батькины крестражи лидерам дэмакратычнай аппазыцыi; во всяком случае, Волдеморт спокойно разговаривает без этих аксессуаров, что намекает дальше некуда.

А Дамблдор, которого было объявили геем, оказался пидором - в очень плохом смысле. Такого разводилы даже самые позорные пацаки с небес не наблюдали. А еще доктор кукольных нау педагог.

Резюм: разочарований не будет, гарантируем. Конечно, если остальное просмотрено.
just a brother of mine

Москчивёвое, конечно

Кому-нибудь попадались сообщества - назовем это Ашан-mates, допустим? У тебя машины нет, у соседа по району есть, ты платишь за бензин, и вы вместе едете в Ашан на уик-эндовую закупку.

Если нет, надо бы создать по районам. Пользы много.
just a brother of mine

У Путина корова сдохла!

Оргкомитет берлинской общественной организации Werkstatt Deutschland, ежегодно присуждающий премии "Квадрига", под давлением протеста общественности против возможного вручения премии Владимиру Путину был вынужден полностью отменить ее вручение в этом году, чтобы спасти лицо.

За четыре часа - четыре страницы комментариев. В субботу, в жару, когда на дачу, к детям, купаться и просто отмокать. И на фэйсбуке еще. Предлагают отмечать как день России.

Будто миллион выиграли. Или тысячу заработали. Или сами что-то сделали. Или хотя бы не сделали, но в нужном направлении.

Иногда стыдно не только за сегодняшнего обесквадриженного. Отнюдь не.