January 24th, 2011

just a brother of mine

Х\ф "Король говорит!" (The King's Speech, 2010)

В данном случае - просто несколько рекомендаций, если позволите.

1) Никаких звуковых переводов. Правда. Ни тряпичных у пиратов, ни профессиональных, если наши прокатчики - к слову, это кино в России выходит позже всех, аж в середине марта - решат закатать "Короля" дубляжом под асфальт. Только оригинал либо - что вернее в большинстве случаев, включая мой - вполне вменяемые русские субтитры, которые уже вчера появились на рутрекере. Соображения понтов и ЧСВ в данном случае засуньте подальше. Потому что

2) фильм - про речь. Понимать её, конечно, хорошо бы. Но в The King's Speech её следует прежде всего слушать - и слышать. Как она меняется. Почему она это делает. Что ей в этом помогает. И из какого сора произрастает, черт побери, реальное величие этого самого His Majesty. Когда вокруг война, о своём народе ты не знаешь ровным счетом ничего, твой брат - не только фашист, но и основная причина твоего заикания, а рядом с тобой из полезного - лишь австралиец-самоучка, который норовит называть твоё величество Берти и при случае копает тебя так, как ни одному дедушке Фрейду не снилось; хотя сам всю жизнь больше всего хотел играть Шекспира, да наигрывает нещадно.

Ни Колина Фёрта - короля-заику Георга VI, ни исправителя фифектоф фикции Джеффри Раша в этом плане перевести невозможно: легче, как сказал один умный человек, перевезти Англию. Если не легче, то безопаснее - для того, о чем фильм. Не об интонации - но о самом голосе.

3) Там как минимум два голимых "Оскара" - главная мужская и второго плана. И несколько роскошных киноманских сцен - вроде спевок в составе Фёрт, Раш и Бонем-Картер в роли Елизаветы Queen-Mom. Но, если вам претит осознание того, что

а) принцессы какают даже на уровне британской королевской семьи самые важные для судьбы нации вопросы наиболее эффективно решаются только через ёб твою мать в качестве речевой связки
либо
б) решение важнейших для судьбы нации вопросов через ёб твою мать не является исключительной прерогативой и уникальным специалитетом родины этой самой матери,

- кино не для вас. Хотя, если бы "Оскары" давали ещё и за самые трогательные и уместные фак-фак-факи, то у The King's Speech в этом году было бы три голимых "Оскара".

И в третий же раз: никаких посторонних звуков. В конце концов, просмотрите ещё раз. Тот случай, когда не потеряете время. Если что - сценарий в помощь: он длиннее, но зато и сравнить можно.

just a brother of mine

брекинг

Ребята, что в Домодедово? Позвонили: теракт в зале ожидания. Подробностей нет. Официальных нет.

УПД: http://lifenews.ru/news/49294

УПД2: 16.57 молния Интерфакса

МОЛНИЯ


В ЗОНЕ ПРИЛЕТОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ "ДОМОДЕДОВО" ОЧЕВИДЦЫ СЛЫШАЛИ
СИЛЬНЫЙ ХЛОПОК - ИСТОЧНИК

17.03:
В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЗРЫВА В "ДОМОДЕДОВО" ПОСТРАДАЛИ ДЕСЯТКИ ЧЕЛОВЕК - ИСТОЧНИК

Москва. 24 января. ИНТЕРФАКС - Взрыв, прогремевший в аэропорту
"Домодедово", по предварительным данным, произошел в багажном отсеке
аэропорта, сообщил "Интерфаксу" источник в правоохранительных органах в
понедельник.
ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ, ДЕСЯТЬ ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛИ И 20 ПОСТРАДАЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ВЗРЫВА В "ДОМОДЕДОВО" - ИСТОЧНИК В МЕДИЦИНСКИХ КРУГАХ


Прилетевших в Домодедово не выпускают в город.

Одно из первых видео: