May 1st, 2010

just a brother of mine

Х/ф "Особо опасен", 2008

Постоянные читатели уже в курсе, а вновь прибывшим - коих приветствую отдельно - следует пояснить, что какие-то вещи в кинематографе (допустим) до меня доходят как до жирафа. Если сразу не посмотрел, то потом не увижу уже долго.

Так вышло и с "Особо опасен" ("Wanted") Тимура Бекмамбетова. Помимо общего принципа "не сразу, так и не скоро", это кино в моем случае было отмечено только изначальным нежеланием его смотреть. Я не поклонник "Дозоров" в любом виде (первый глянул, второй - не смог), а "Ирония судьбы-2" запредельна абсолютно и просмотру не подлежит. Даже под Новый Год под триста. Если вы, конечно, не коллекционер артефактов и произведений искусства, связанных с Одной Телекоммуникационной Компанией.

В общем, к "Особо опасен" подступал с сорока бочками предубеждений на борту; тем веселее результат.

Как результат имеем редкую роскошь - особенно если наблюдать "Особо опасен" в русле штудий российской зарубежной культуры. Случай, в чём-то буквально соответствующий, а в чём-то и обратный авторскому переводу, допустим, "Лолиты" на русский. "Буквально" - кажется, это первый голливудский фильм, которому его режиссер лично установил локализацию для российского зрителя; вплоть до того, что американские банкоматы кириллицей с нами разговаривают.

Обратка же к автору-переводчику Н. состоит в том, что перед нами не rafinee какое, а среднеазиатский хлопчик Тимур Б. - который, как и все хлопчики страны Советов, в свой час пришёл в ближайший видеосалон, чтобы смотреть ихние голливудские фильмы. И, как у многих коллег по просмотрам, после первого офигения у данного хлопчика стали появляться свои мысли и пожелания. Вот всё хорошо, вот спасибо - но вот тут бы кровищи ещё больше. А тут бы чтобы Ким Бэссинджер не в мерине, а в запорожце проехалась; чего ей, жалко, что ли. И, конечно, чтобы пули летели не по назначенным траекториям, а как тебе хочется. И чтобы пистолет в виде перископа, за угол да с подвыподвертом - привет "позорной трубе" Виктора Драгунского и "Денискиным рассказам", совсем недавно прочитанным. И ваще порезче бы всё, раз уж взялись залепухи лепить.

Время проходило, салоны закрывались, хлопчики вырастали. Стали заниматься делом, остепенились, семьи завели себе, а то и ешаков, если регион Тимура брать. И ДВД накупили, конечно. Смотрят, что дают, нахваливают.

А выросший Тимур Б. взял свой построенный из соломы карго-культовый самолётик, принёс в Голливуд и сказал: "Хотите, полетит на правах настоящего?" И таки же полетел, как жигулёнок с Анджелиной Джоли на борту - в ихний жд-сапсан. С нашим Хабенским, который играет вместе с Джоли и Фримэном в ихнем Голливуде под российским руководством. Со всеми залепухами, от просмотра ихнего-трофейного возникшими, на родину вернувшимися. И судя по тому, что кино по миру отбилось четырёхкратно, вреда кассе от творца не наблюдается. Даже наоборот.

Нет, чтобы просто порадоваться. А я вот - об утраченном.

Вот чтобы в 1945-м в киностолицу бывш. рейха Бабельсберг - а Бабельсберг не так и бомбили, если верить Семенову и Исаеву-Штирлицу - приехал, допустим, советский режиссер Зархи Чиаурели, который "Падение Берлина". Или - отставить про товарища Сталина: просто Иван Пырьев, который Пырьев. Приехал бы с обычным своим сценарием, взял бы на главные роли Эмиля Яннингса и Марику Рёкк. В операторы - Лени Рифеншталь, и остальная команда немецкая. А в привозные хабенские - хоть Павла Шпрингфельда, "Сердца четырёх". И Андреева обязательно, который "Два бойца".

"Хохцайт с приданым". Такой ход пропустили; эх.