September 30th, 2009

just a brother of mine

Наше всё о промышленности

"Литература стала у нас значительной отраслью промышленности всего около 20 лет. До этих пор она рассматривалась только как занятие изящное и аристократическое ..."

Пушкин, Александр Сергеевич. Писалось по-французски Баранту в 1836-м году.

Зацепился у приведшего эту цитату Бориса Эйхенбаума - и за конструкцию зацепился, и за "значительную отрасль промышленности"; как из доклада на съезде ВКП(б), ей-богу. Стал искать, откуда взят русский вариант; пока все ссылки - либо прямо на подателя, либо на тех, кто его цитирует, но не на автора. При этом работа Эйхенбаума "Литература и литературный быт" увидела свет в сборнике "Мой временник", а это 1929-й год. Первая пятилетка на носу; индустриализация, опять же.

Коллеги - пушкинисты и просто знающие, - не проясните ли, чего там с оригиналом? И не мог ли Эйхенбаум таким манером заострить французского Пушкина для каких-то потреб дня, дабы хотя бы формально приблизить себя и других формалистов (не тавтология, школа такая) к птичьему властному?

Спасибо за помощь.