July 30th, 2009

just a brother of mine

Противности перевода

Нью-Йорк (ООН). 30 июля. Интерфакс - Экономический и социальный совет ООН (ЭКОСОС) впервые наделил консультативным статусом неправительственную организацию, представляющую интересы представителей сексуальных меньшинств.

А вы - Arse shaving, Jerk off.
just a brother of mine

А на книжке - буквья

Оля plushkin_shar убила меня. Я даже не пытаюсь соответствовать: побежден в одной шестьдесятчетвертой.

Надя Грановская, солистка группы "ВИА Гра". Стихи.

<...>Из последнего: «Нетронутая дева звала к творящему,/ Прощала за упадок духа,/ Любила нежностью руки/ Касаться загрубелых остатков сердца./ Сияла обманутым дням, спокойной ночи,/ Песочным часам,/ С расточительностью покончить./ Что будет, когда кажется, / А дойти не под силу,/ В поцелуе главные слова,/ В поцелуе привкус на мгновенье/ Заглянувшего виденья./ Просила нескончаемости сна./ Я просыпалась и жалела,/ Что еще жива».

- Это сильно пережито?

- Конечно. Такие состояния нашего сознания, нашей души. Даже то, чего, казалось бы, нет в жизни реальной. Немножко на другом уровне.

- Думаю, что многие девушки, прочитав ваши строчки, сразу представят конкретную жизненную ситуацию.

- Я только на это и нацелена. Не собираюсь диктовать тот смысл, который я вкладывала в эти слова. Это моя жизнь, это мой смысл. А что касается читающего, мне хотелось, чтобы этот человек через свою призму пропускал, не думая о том, что я имела в виду, а думая о том, что он имеет в виду, читая это. думаю, что в некоторых стихах будут ответы на вопросы, которые волнуют человека. Я люблю внимание, хочу, чтобы это было прочитано. Это нормальные амбиции творческих людей. несправедливо свое творчество поместить в черный чулан. А с другой стороны, мои побуждения состоят в том, чтобы человек, читая, нашел что-то для себя полезное и понимал. Сборник, который выйдет в сентябре, это мои прошлые состояния, они уже не относятся к сегодняшнему дню. Это то, что я переживала от периода к периоду. В сборнике можно проследить все мои состояния.

- Предлагаю еще послушать.

- Прочитаю еще один стих. «Есть несколько фраз в ее словарном запасе./ Расстаться с ними не под силу грешнице в экстазе./ Только с помощью их выживает она на распутье./ Облачиться в монахиню, а на шее – кнутья./ Опуститься занавеску, на ключ я ее закрою./ Я кое-что поведаю тебе, праведник мой./ Слепо можешь пройти, не вкусив вечный плод./ Ограниченно не одна жизнь пройдет./ Быть суфлером – в лучшем случае, оркестровая яма./ И, возможно, ты позволишь сыграть себе гамму./ А сейчас минорная нота поставит конец./ Еще не поздно согрешить – раз-ре-шить./ Кушанье подано, не тяни задуманную сцену./ Поддавайся как тогда, пусть опустят ниже пояса,/ Если ты силен и мужествен,/ Считай, что переписана книга бытия./ Я – грешница, но и исповедь мне не помеха./ Я знаю, кто есть кто, и он нам бесконечно рад./ И только сердцем, и в твоих руках эпоха,/ Разумом и телом ты чувствуешь гармонию в четырех стенах».<...>

* * *
Сборник выйдет в сен-тяб-ре. Остерегайтесь мажорных нот: поставленному концу они опасны.