May 21st, 2009

just a brother of mine

Посмотревшие Тарантину

Роман Волобуев:
Ну все, гасим свет, Элвис покинул здание. Тарантиновские «Бесславные ублюдки» — феноменальная халтура, катастрофа масштабов, не знаю, «Статского советника»: в истории заграничного кино я таких прыжков головой вниз в пустой бассейн не припомню; ни Чимино, ни Фридкин, ни Шьямалан такого все-таки не устраивали. Ну, или, может, они очень быстро его сляпали просто.

Юрий Гладильщиков:
Пожалуй, именно после «Бесславных ублюдков» Тарантино, по поводу которого не раз возникали мнения, будто он вот-вот сдуется, что он дитя времени и факир на час, будет признан большим режиссером. Конечно, он мастер поп-культуры. Не Антониони, не Бергман, не Тарковский, не фон Триер. Но он одновременно мастер очень высокой кинокультуры.

Я все понимаю: "Давайте спорить о вкусе устриц с теми, кто их ел - до хрипоты, до драки". Но даже без поесть ясно, что кому-то одному в этом случае надо собираться вон из профессии. Такие разбросы на таком материале - момент истины.

Ставлю на то, что собираться надо Волобуеву, а не Гладильщикову. И по просодии: "Волобуев, вот вам вон", - и по совокупности предыдущих заслуг одного и другого.

И, кстати: при оригинальном написании "...bastErds" - почему бы не перевести как "ублядки"?