February 7th, 2009

just a brother of mine

Когда б мы знали, из каких омаров...

Вуди Аллен какой-то. При том, что это - Святослав Рихтер:

<...> Мне знакомы приступы хронической депрессии, самый жестокий из которых постиг меня в 1974 году. Я не мог обойтись без пластмассового омара, с которым расставался лишь перед выходом на сцену <...>

Можно лишь предположить, что в 1975-м омара вытеснила звезда Героя Социалистического труда; она похожа на осьминога и гораздо приятнее на ощупь. Не предполагать же худшего - что Святослав Теофилович в конце концов омара убил и съел.

Впрочем, в оригинале - а цитируем по: Бруно Монсенжон. Рихтер. Диалоги. Дневники. М.: Классика XXI, 2002 - книга вышла на французском. Что там у нас с омарами, франкофоны - не ложные ли они друзья переводчика?
just a brother of mine

Про животных и людей

ЖЖ покинул koteljnik, в миру - Ефим Шифрин. Убрал все посты, кроме двух последних, странно-прощальных. Предпоследний - с анекдотом про ребе и "пусти козу". Кажется, человек немного ушибся о нашу с вами жежешечку. Что вел он ее сам - было понятно по появлению ныне удаленных (под замок?) постов; много, первые - ранним утром, иногда часов в семь.

Искренне жаль. Буду рад возвращению, Ефим.

В тему предпоследнего его поста оказалось следующее:

<...>"Подготовка идет полным ходом. Приехала двоюродная сестра Святейшего, мы сдаем ей помещения, все показываем. Проведена также опись имущества Алексия II", – рассказала "Интерфаксу" в четверг настоятельница патриаршего подворья Пюхтицкого монастыря в Москве игуменья Филарета (Смирнова), которая много лет несла послушание в Переделкино и была экономкой почившего патриарха Алексия.

Она управляла большим хозяйством резиденции, следила вместе с другими матушками за многочисленными животными – тремя собаками, котами, кенарами, павлинами и лебедями.

"У нас каждая сестра кормила своего животного. Что будет с животными дальше, мы не знаем, их судьбу, как и нашу, решит новый патриарх. Возможно, сестры будут направлены в монастыри, а может быть, и останутся по благословению патриарха нести послушание здесь, в резиденции", – сказала собеседница агентства. <...>


Шоб я так жил, как то животное.